Notes to Aqdas, Sentence #147

Notes from the Authorized Translation

88. God hath prescribed matrimony unto you. # 63
Baha'u'llah, in one of His Tablets, states that God, in establishing this law, has made marriage "a fortress for well- being and salvation".

The Synopsis and Codification, section IV.C.1.a.-o., summarizes and synthesizes the provisions in the Kitab-i- Aqdas and Questions and Answers concerning marriage and the conditions under which it is permitted (Q and A 3, 13, 46, 50, 84, and 92), the law of betrothal (Q and A 43), the payment of the dowry (Q and A 12, 26, 39, 47, 87, and 88), the procedures to be adopted in the event of the prolonged absence of a spouse (Q and A 4 and 27), and sundry other circumstances (Q and A 12 and 47). (See also notes 89-99.)

89. Beware that ye take not unto yourselves more wives than two. Whoso contenteth himself with a single partner from among the maidservants of God, both he and she shall live in tranquillity. # 63
While the text of the Kitab-i-Aqdas appears to permit bigamy, Baha'u'llah counsels that tranquillity and contentment derive from monogamy. In another Tablet, He underlines the importance of the individual's acting in such a way as to "bring comfort to himself and to his partner". Abdu'l-Baha, the authorized Interpreter of the Baha'i Writings, states that in the text of the Aqdas monogamy is in effect enjoined. He elaborates this theme in a number of Tablets, including the following:
Know thou that polygamy is not permitted under the law of God, for contentment with one wife hath been clearly stipulated. Taking a second wife is made dependent upon equity and justice being upheld between the two wives, under all conditions. However, observance of justice and equity towards two wives is utterly impossible. The fact that bigamy has been made dependent upon an impossible condition is clear proof of its absolute prohibition. Therefore it is not permissible for a man to have more than one wife.
Polygamy is a very ancient practice among the majority of humanity. The introduction of monogamy has been only gradually accomplished by the Manifestations of God. Jesus, for example, did not prohibit polygamy, but abolished divorce except in the case of fornication; Muhammad limited the number of wives to four, but making plurality of wives contingent on justice, and reintroducing permission for divorce; Baha'u'llah, Who was revealing His Teachings in the milieu of a Muslim society, introduced the question of monogamy gradually in accordance with the principles of wisdom and the progressive unfoldment of His purpose. The fact that He left His followers with an infallible Interpreter of His Writings enabled Him to outwardly permit two wives in the Kitab-i- Aqdas but uphold a condition that enabled Abdu'l-Baha to elucidate later that the intention of the law was to enforce monogamy.

90. he who would take into his service a maid may do so with propriety # 63
Baha'u'llah states that a man may employ a maiden for domestic service. This was not permissible under Shi'ih Muslim practice unless the employer entered into a marriage contract with her. Baha'u'llah emphasizes that the "service" referred to in this verse is solely "such as is performed by any other class of servants, be they young or old, in exchange for wages" (Q and A 30). An employer has no sexual rights over his maid. She is "free to choose a husband at whatever time she pleaseth", for the purchase of women is forbidden (Q and A 30).

Anton Haddad's Notes:

This law is directed specially to the countries where they marry more than one, two, three, four, etc. But in the countries where the governments do not allow it, the Baha'is must cheerfully and ungrudgingly submit to the laws and conform to the customs of the country wherever they may be (as clearly shown in another place.

Earl Elder's Notes

3. In His book, Materials for the Study of the Babi Religion, pp. 320 f., E.G. Brown. gives the names of Baha'u'llah's wives and children. He says, ñBaha'u'llah had two wives, each of whom bore him six children.î In 1835 he married Nawwab, and 'Abdul-Baha was the oldest Son who survived from this wife. In 1849 he married his cousin Mahd-i-'Ulya, whose eldest son Muhammad 'Ali disputed the succession with 'Abdu'l-Baha after the death of their father. It has been stated by other authorities who were in a position to know the facts that Baha'u'llah also married a wife named Gohar in 1867, who bore him a daughter named Faruqiyya, and that in his old age he married Jamaliyya, the niece of his faithful follower, Khadim Allah. It is said that all his wives survived him.

Kitab-i-Aqdas Multilinear Translation table of contents
Front page of translation | Glossary of select Arabic terms
  Go to
Verse
No.:1-3 4-6 7-9 10-12 13-15 16-18 19-21 22-24
25-27 28-30 31-33 34-36 37-39 40-42 43-45 46-48 49-51 52-54 55-57
58-60 61-63 64-66 67-69 70-72 73-75 76-78 79-81 82-84 85-87 88-90
91-93 94-96 97-99 100-02 103-05 106-08 109-11 112-14 115-17 118-20 121-23
124-26 127-29 130-32 133-35 136-38 139-41 142-44 145-47 148-50 151-53 154-56
157-59 160-62 163-65 166-68 169-71 172-74 175-77 178-80 181-83 184-86 187-90