Glossaries, Dictionaries, and Transliterations

sorted by title, all languages []

1. Bahá'í Glossary: Persian and Arabic words appearing in the Bahá'í Writings, by Marzieh Gail (1957). The first published glossary of Bahá'í terms and names. [about]
2. Bahá'í Glossary and Pronunciation Guide, A, by Amin Banani (1967). How to pronounce Persian and Arabic names and terms in Bahá'í literature, and discussion of linguistic history and transliteration. [about]
3. Baha'i Glossary, A, by Neil McMillan and Brian Didier (2016). A glossary of Bahá'í principles and concepts, as derived from hundreds of messages of the Universal House of Justice. [about]
4. Dictionaries: English-Arabic (1810-2009). Links to Google Books and Archive.org for online versions of many English-Arabic dictionaries. [about]
5. Dictionaries: English-Persian (1841-2003). Links to Google Books and Archive.org for online versions of English-Persian dictionaries. [about]
6. Glossary and Index of Terms, in Encyclopaedia of Islam, volume 13 "Index" (2004). Comprehensive glossary of Islam. (Extracted from the final volume, #13. Encyclopedia index not included.) [about]
7. Glossary of Arabic and Persian Transcription (2016/2024). Comprehensive list of names and terms encountered in Bahá'í history, with transcription (accents, underlines and underdots), locations, word meanings, history and definitions. Updated monthly. [about]
8. Guide to Transliteration and Pronunciation of the Persian Alphabet: together with the Numerical Value of the letters (Abjad Reckoning), by Marzieh Gail, in Bahá'í Glossary (1957). Persian letter, key, transliteration, pronunciation, and Abjad value. [about]
9. Index and Glossary to Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh (1952/1983). Index and glossary, from the 1952 and the 1976/1983 editions of Gleanings, indexed by page number and by paragraph number. [about]
10. Indexes of Tablet names, diacritics, and transliteration: Revelation of Bahá'u'lláh, by Adib Taherzadeh, in Revelation of Bahá'u'lláh, Volumes 1-4 (1982). Indexes only, useful for (1) referencing the diacritics and transliteration of Tablet names, and (2) knowing in which books Taherzadeh discusses which tablets. [about]
11. Khatt-i-Badí' (The New Script): Transliteration and Notes (2018). Latin transliteration of Mírzá Muhammad-'Alí's "conlang" alphabet by Grover Gonzales. Includes notes by the Universal House of Justice, an overview by Gonzales, and samples of the script. [about]
12. Long Healing Prayer, The: Original Arabic, Transliteration, and Authorized English Translation, by Bahá'u'lláh (2021-04). A table showing the Long Healing Prayer in Arabic, in Roman transliteration, and in translation. Includes link to audio/video version. [about]
13. Oriental Words in Bahá'í Literature, Transliteration, and Pronunciation, in Bahá'í World, Vol. 18 (1979-1983) (1986). Guide to spelling and pronunciation of Arabic and Persian words encountered in Bahá'í history and writings. [about]
14. Report of the Transliteration Committee, by G. T. Plunkett, in The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1895-10). The 10^th Orientalist Congress in Geneva, 1894, produced the system of transliteration later approved by Shoghi Effendi. [about]
15. Short Glossary of Bahá'í Terms, by Jonah Winters (2010). Definitions of a few common Bahá'í terms, people, places, and names of Tablets. [about]
16. Transliteration System Used in Bahá'í Literature, The (2023). Overview of the transliteration / transcription system used by Shoghi Effendi, including a list of common Bahá'í names and terms. [about]

Select another collection: Archive Articles, published Articles, unpublished Articles, newspaper Articles, encyclopedia Audio Bibliographies BIC, published Biographies Books Chronologies, timelines Compilations, Baha'i World Centre Compilations, Nat'l Spiritual Assemblies Compilations, personal Documents, historical Essays, informal Etcetera Excerpts from books Fiction Glossaries, doctionaries Guardian, letters Histories, memoirs Introductory items Letters, personal Maps NSA documents NSA letters Pilgrims notes Poetry Presentations Research notes Reviews of books etc. Scripts, screenplays Songbooks, music Statistics Study guides Talks Theses Translations, provisional UHJ documents UHJ letters Video Visual items Writings, Sacred Home Site Map Links Copyright About Contact