Baha'i Library Online

See original version at bahai-library.com/abdul-baha_what_grieve_about.

COLLECTIONProvisional translations
TITLEWhat is there to grieve about?
AUTHOR 1 Abdu'l-Bahá
CONTRIB 1Fares Hedayati, trans.
CONTRIB 2Bryn Higgins, trans.
DATE_THIS2011-10
TAGS* `Abdu'l-Bahá, Writings and talks of; Covenant-breakers; Opposition
 
CONTENT
About: This text is online in Persian at reference.bahai.org/fa/t/c/PA1/pa1-68.html. It was published in Payam-i-Asmani Volume I, page 67 (Payam-i-Bahai). The original Tablet does not have a title; it has been given the name "What is there to grieve about?" due to the repetition of that phrase.

1. English translation

He is God!

O faithful servant of the Ancient Beauty!

Thy life is sustained by the Most Great Name, O sufferer in tribulations.

What is there to grieve about?

The waves of bounty are each a sea. The sea of misery is but a dewdrop.

What is there to grieve about?

The onslaught of enemies is the darkness of the night. The confirmation from the Abha Kingdom is the effulgence of the morn.

What is there to grieve about?

The taunting of the ignorant is like unto the buzzing of a fly. The Concourse on High, the answering call of the savior.

What is there to grieve about?

The resistance of the Ulama is like unto the resistance of a destitute mosquito. The power of the Word of God is like unto an intense and powerful gale.

What is there to grieve about?

The feebleness of the covenant-breakers are like unto the movement of faithless ants. The awe-inspiring might of Covenant is the kingdom of heavens.

What is there to grieve about?

Nations’ foundations are built on air. The Cause of God is erected on a fortified palace on a peak of an exalted mountain.

What is there to grieve about? What is there to grieve about?

May glory rest upon thee!

        —   'Abdu'l-Bahá


2. Persian original
(from reference.bahai.org/fa/t/c/PA1/pa1-68.html)


VIEWS6663 views since 2011-10-22 (last edit 2018-06-24 22:37 UTC)
PERMISSIONtranslator
LANG THISEnglish
Home Site Map Links Tags Chronology About Contact RSS