My Memories of Baha'u'llah: Appendices
+P123APPENDIXES
+P124 (This page is blank)
+P125
APPENDIX 1
The Bath
A Persian bath, or hammám (from the Arabic hamma --to
make hot), is an elaborate affair, quite unlike the American three-minute
shower.
Requiring great quantities of desert thorn (as many an over-burdened donkey
could testify) to heat the water, it is somewhat of a luxury, and includes
rooms of different temperatures, with at least one large, very hot chamber
where the floor is slabs of stone, light filters down through the steam, and
the walls resound with voices.
Bath procedures comprise sudsing and rinsing, rubbing the body with rough
mitt, attention to finger- and toe-nails, shaving, use of henna and black dye
on beard and head, and removal of body hair by a quick-acting depilatory made
of lime and orpiment (an age-old custom practiced by peoples from the ancient
Greeks to the pagan Arabs).
Hours may be spent at the hammám, where, traditionally, food is served,
tea is drunk, the water pipe is smoked, and even musicians and dancers may
complete the festivities. Men and women, it goes without saying, do not
frequent the bath at the same time.
Since Persians do not care for nudity, each bather is wrapped in a towel,
often of cotton with a design of dark blue and yellow checks.(22)
+P126 [Photo on this page]
+P127
APPENDIX 2
The Howdah
When Bahá'u'lláh was exiled out of Baghdad, traveling north to
Constantinople with the spring, He sometimes rode His thoroughbred--a red roan
stallion--along with the caravan, and sometimes rested in a howdah reserved for
His use.
The caravan consisted of "fifty mules, a mounted guard of ten soldiers with
their officer, and seven pairs of howdahs, each pair surmounted by four
parasols..."(23) The journey from Baghdad to Samsun on the Black Sea took one
hundred and ten days.
The Persian howdah (depicted on p. 24 of this book) consisted of two wooden
compartments, each just large enough for one traveler--arched, cloth covered,
and balanced on either side of a sturdy pack animal.
Other modes of travel included the kajávih, two open crates
roped together and balanced on either side of a pack animal (the word is said
to mean "that which hangs crooked," because the crates certainly did), and the
"running chair" or takht-i-raván, like a
small room with door and windows, fixed on shafts, onto which mules are
fastened at either end. According to C. Colliver Rice, "from the nose of the
mule to the tail of the other the length is at least twenty feet."(24) He adds
that this was Persia's first-class travel, but very difficult in turning
corners; also that some travelers could not stand the motion, because the mules
do not walk in step.
+P128 [Photo on this page]
+P129
APPENDIX 3
The Water Pipe
Lighting up and maintaining a water pipe (ghalyán)
is not the easiest of tasks.
The Persian water pipe is about two feet high and consists primarily of a
large glass bowl or vase holding one quart of water. From the vase rises a
wooden tube, perhaps fifteen inches high, possibly of elaborately carved wood,
and surmounted by a decorative container. A wooden stem to smoke through is
inserted at an angle into the vase. The stem has a silver mouthpiece.
The tobacco, a kind grown in Shiraz, said to be scented rather like
sandalwood--and which can be smoked only in a water pipe--is moistened,
squeezed out, and packed in the decorative top of the ghalyán,
under a piece of burning coal made from the root of the tobacco plant. The coal
itself must first be placed in a small metal basket on a wire, lit, and whirled
around until it catches. (The lit coal makes a circle in the dark.)
The smoke passes through the water and is drawn straight into the lungs. Each
smoker takes three or four puffs--this makes a chugging sound--and passes the
pipe on to the smoker at his right.(25)
+P130 [Photo on this page]
+P131
APPENDIX 4
Andarún and Bírúní
(The Within and The Without)
Persians of an earlier day, if they had the means, lived in walled compounds
enclosing trees, pools and flowers, utility buildings such as cook house and
stables, and two main houses: one for men, called the
bírúní; the other for women, the
andarún.
Men servants took care of the bírúní; women, the
andarún.
The women of the time were not only black-veiled (almost impenetrably) in
public, but they wore Madonna-like house veils, brightly colored, in the
andarún as well. Should any man other than her husband or a close
relative appear there, a woman would quickly draw part of the veil across her
face. To keep the veil adjusted, she would sometimes hold a corner in her
teeth. Doctors were obliged to make their diagnoses somehow around the veil:
they would be vouchsafed one sore eye, or perhaps a bruised elbow would appear
among the folds.
Women did not frequent the bírúní, which was devoted to a
man's more or less public life, while the andarún was the focus of
domestic life. The two buildings might be equally beautiful, but as a rule the
private bath with its tank of water, fed through an opening in the wall by a
stream from outside, was located in the andarún.
A Presbyterian missionary named James Bassett, who spent fourteen years in
Iran, starting in 1871, has provided
+P132
these details on Persian life as he found it:(26) there were from five to ten
million inhabitants, he thought (no census existed), of two races, Iranian or
pure Persian, and Turanian--that is, Tartar and Turkish tribes. The chief
building material was sun-baked brick. Many houses and gateways were
decoratively faced with enameled tiles showing hunting scenes, portraits,
landscapes. The rarest of such tiles might be nine hundred years old.
Persian removed their shoes indoors; Europeans, not wishing to do this, wore
overshoes and left them outside a Persian's rooms. Considerable drinking went
on, but in secret, because of heavy fines and the attendant disgrace. He writes
of the men playing cards and smoking in the
bírúní--hunting, hawking, going to horse races and ram
fights. The women's life of the andarún, he says, was feasting, eating
candies, gossiping, watching hired dancers, both girls and boys, or listening
to a mullá reading poetry from an adjoining room. He says that few girls
married after the age of sixteen, except widows.
+P133
APPENDIX 5
Persian Names
Persians of the nineteenth century did not use surnames. Men were given
proper names, such as Muhammad, Husayn, or Ibráhím, and often
more then one-- Muhammad-`Alí, or Ridá-Qulí. Many times
the second name was one of the ninety-nine Most Beauteous Names of God, from
the Qur'án. For example, `Abdu'r-Rahím [Servant of the
All-Merciful].
To distinguish one individual from another, titles and descriptions would be
added to the given name. Hájí Muhammad-Hasan
Isfahání, for example, would indicate the man from Isfahan named
Muhammad-Hasan who had made the pilgrimage to Mecca; Ustád Mahmúd
Banná would designate the Mahmúd who was the master builder; and
so forth.
The following are a few of the many titles and descriptions added to Persian
names:
Áqá: Sir, mister. General term of respect.
Darvísh: A Muslim mystic. Often a wandering, mendicant ascetic
who traditionally carries an ax and a begging bowl
(kashkúl).
Hájí: One who had made the Muslim pilgrimage.
Káshí: Someone from Kashan.
Mírzá: A general term of respect which usually indicates that
the one designated is literate. Used after the name it indicates a prince.
+P134
Mullá: A Muslim priest.
Shaykh: An elder; a chief; a professor; or the head of a dervish
order.
Siyyid: A descendant of the Prophet Muhammad.
Ustád: A master craftsman.
Biographical notes
+P135
The stories of many of the believers who are mentioned in this book are told
in other Bahá'í publications which are readily available. As a
service to the reader, some of the most important references are provided
below. Not every person in the memoirs of Ustád Muhammad-`Alíy-i
Salmání has been listed, nor are the references intended to be
exhaustive. The titles of the books cited are given in shortened form below.
Complete citations can be found in the bibliography, pp. 149.
Abá-Basír (Áqá Naqd-`Alí). Prominent
Bahá'i teacher martyred with Siyyid Ashraf. See Wolf, p.
73; God Passes By, p. 199; Revelation, Vol. 2, pp. 226-27.
`Abbás, Hájí. Mentioned, Memorials, p. 63.
`Abdu'l-Ghaffár, Áqá, of Isfahan. Companion of
Bahá'u'lláh in exile who attempted suicide when informed that he
was to be sent to Cyprus and separated from Him. See Memorials, pp.
59-61; God Passes By, p. 182; Bahá'u'lláh, p. 467
(biographical note); Revelation, Vol. 1, pp. 287-88. Abu'l-Hasan,
Hájí, of Ardíkán (Amín-i
Iláhí). First pilgrim to attain the presence of
Bahá'u'lláh in `Akká. See God Passes By, p. 187;
Bahá'u'lláh, p. 398 and passim; Bábí and
Bahá'í, pp. 355-56.
`Abdu'l-Karím Kharrát of Isfahan. Companion of
Bahá'u'lláh in `Akká. See
Bahá'u'lláh, pp. 325, 330. `Abdu's-Salih, the Gardener.
See Memorials, pp. 26-28.
+P136
Ahmad, Mírzá. Son of Mírzá Yahyá. See
Bahá'u'lláh, p. 232.
`Alí-`Askar, Hájí, of Tabriz. Companion of
Bahá'u'lláh. See Memorials, pp. 161-64;
Bahá'u'lláh, pp. 469-70 (biographical note) and passim.
Ali-Kuli Khan, Dr (Nabílu'd-Dawlih). Believer sent to America as an
interpreter for Mírzá Abu'l-Fadl. He later became the
Chargé d'Affaires for the Persian Legation in Washington, D.C. He was
appointed a member of the Persian Peace Delegation to the Versailles
Conference. Also served as Chargé d'Affaires of Persian Embassy at
Istanbul, and then became head of the Persian Crown Prince Regent's court,
before returning to private life in the United States, when the
Qájár dynasty fell.
`Alíy-i Sayyáh, Mírzá (Mullá
Ádí Guzal). Companion of Bahá'u'lláh in Edirne who
was exiled to Cyprus and was separated from Him. See
Bahá'u'lláh, p. 468 (biographical note) and passim;
Bábí and Bahá'í, passim.
Amínu'd-Dawlih (Farrukh Khán). See
Memorials, p. 29. See also Reference #18, p. 148.
Áqá Ján, Mírzá
(Khádimu'lláh). Amanuensis and close companion of
Bahá'u'lláh--the first to accept His Station--who eventually
broke the Covenenant and rebelled against `Abdu'l-Bahá. See God
Passes By, pp. 115-16; Bahá'u'lláh, pp. 109-12 and
passim; Revelation, Vol 1, pp. 40-42, 315-19; Delight of Hearts,
pp. 145-48.
Áshchí. See Husayn-i Áshchí,
Áqá.
Ashraf, Áqá Siyyid, of Zanján. Famous
Bahá'í martyr.
+P137
See Wolf, p. 73; God Passes By, pp. 199-200;
Bahá'u'lláh, p. 470 (biographical note) and passim;
Revelation, Vol. 2, pp. 223-30. Azal. See Yahyá,
Mírzá (Subh-i Azal).
Badí` (Áqá Buzurg of
Níshápúr). Youth who carried
Bahá'u'lláh's Epistle to Násiri'd-Dín
Sháh and was martyred. See Wolf, p. 73; God Passes
By, p. 199; Bahá'u'lláh, pp. 298-310.
Beloved of Martyrs (Hájí Siyyid Muhammad-Husayn of Isfahan). One
of two Bahá'í brothers martyred in Isfahan. See footnote, p. 76.
See also Wolf, p. 72; God Passes By, pp. 200-01;
Bábí and Bahá'í, pp. 274-77.
Fath-`Alí, Mírzá, of Ardistán (Fath-i A`zam). See
Bahá'u'lláh, p. 471 (biographical note); Delight of
Hearts, pp. 123, 134.
Haydar-`Alí, Hájí Mírzá (Angel of Carmel).
Famed Bahá'í teacher and author of Bihjatu's Sudúr
(Delight of Hearts). See Bahá'u'lláh, pp. 236, 248-50 and
passim; Revelation, Vol. 1, pp. 28-29, Vol. 2, pp. 68-73, 194-202 and
passim; Stories from The Delight of Hearts.
Husayn-i Áshchí, Áqá. Youthful companion of
Bahá'u'lláh who served as a cook in His Household. See
Bahá'u'lláh, pp. 473-74 (biographical note) and passim.
Husayn, Áqá Siyyid, of Kashan. Companion of
Bahá'u'lláh in Baghdad and Edirne. See
Bahá'u'lláh, p. 175 and passim.
Ibráhím, Hájí, of Kashan. Fickle believer who
vacilated
+P138
between allegiance to Bahá'u'lláh and association with Azal. See
Bahá'u'lláh, pp. 156, 330.
Ímán, Hájí, of Zanján. See
Revelation, Vol. 2, pp. 224-25; Bábí and
Bahá'í, p. 361.
Ismá'íl Banná, Ustád, of Kashan. Early
Bahá'i pilgrim to `Akká. See Memorials, pp. 29-32; God
Passes By, pp. 187-88; Bahá'u'lláh, pp. 290, 292.
Ja`far, Mullá, of Isfahan. See Sifter of Wheat.
Jamál, Áqá, of Burújird
(Ismu'lláhu'l-Jamál). Important Bahá'í teacher at
the time of Bahá'u'lláh who later broke the Covenant and rebelled
against `Abdu'l-Bahá. See God Passes By, pp. 247-48;
Revelation, Vol. 2, pp. 118-19, 264-67; Delight of Hearts, pp.
128-29, 135-43 and passim.
Jamshíd of Bukhara (Áqá Jamshíd-i
Gurjí). See Memorials, pp. 120-22;
Bahá'u'lláh, p. 475 (biographical note) and passim.
Javád of Qazvín (Muhammad-Javád-i Qazvíní).
Important scribe of Bahá'u'lláh who eventually broke the Covenant
and rebelled against `Abdu'l-Bahá. See God Passes By, p. 247;
Delight of Hearts, pp. 126, 128.
Kalím, Áqáy-i (Mírzá Músá).
Loyal half brother of Bahá'u'lláh. See Memorials, p.
86-90; God Passes By, p. 108 and passim. See also numerous references in
Bahá'u'lláh and Revelation, Vol. 1 and Vol. 2.
King of Martyrs. One of two Bahá'í brothers martyred in Isfahan.
See footnote, p. 76. See also Wolf, p. 72; God Passes By, pp.
200-01; Bábí and Bahá'í, pp. 274-77.
+P139
Mahd-i `Ulyá. Wife of Bahá'u'lláh, mother of
Mírzá Muhammad-`Alí. See Bahá'u'lláh,
p. 277; Materials, p. 63.
Mahmúd, Áqá Mírzá, of Kashan. Companion of
Bahá'u'lláh. See Memorials, pp. 39-41;
Bahá'u'lláh, p. 475 (biographical note) and passim.
Majdu'd-Dín, Mírzá. Son of Áqáy-i
Kalím who eventually broke the Covenant and rebelled against
`Abdu'l-Bahá. See God Passes By, p. 247;
Bahá'u'lláh, p. 277; `Abdu'l-Bahá, p. 54;
Revelation, Vol. 2, p. 316; Delight of Heart, pp. 154-55.
Mihdíy-i Dahijí, Siyyid (Takhtih-Kanah-sí, Bedbug).
See footnote p. 76. See also Bahá'u'lláh, pp. 242-47 and
passim.
Mihdí-Qulí, Mírzá, of Kashan. Comapanion of
Bahá'u'lláh. See Memorials, pp. 95-97.
Mishkín-Qalam (Áqá Mírzá Husayn of
Isfahan). Famous Bahá'í calligrapher and companion of
Bahá'u'lláh. See Memorials, pp. 97-101;
Bahá'u'lláh, pp. 247-49; Revelation, Vol. 1, pp.
126-28.
Muhammad, Siyyid, of Isfahan. The "Antichrist of the Bahá'í
Revelation." See footnote, p. 38. See also God Passes By, pp.
112-13, 164; Bahá'u'lláh , pp. 108-325 passim;
Revelation, Vol. 1, pp. 246-56, Vol. 2, pp. 66-75, 325-28 and passim.
Muhammad, Mír, of Kázirún. The believer who arranged the
aborted meeting between Bahá'u'lláh and Mírzá
Yahyá in Edirne. See God Passes By, pp. 168-69.
+P140
Muhammad-`Alí, Mírzá Ghusn-i Akbar). Son of
Bahá'u'lláh, half brother of `Abdu'l-Bahá; the archbreaker
of Bahá'u'lláh's Covenant. See God Passes By, pp. 246-51;
Revelation, Vol. 1, pp. 131-33, Vol. 2, pp. 259-61. See also numerous
references in Bahá'u'lláh.
Muhammad-`Alí, Hájí Shaykh (Nabíl ibn
Nabíl). See Wolf, pp. 108-11; Bahá'u'lláh,
pp. 387-400.
Muhammad-`Alí, Áqá, the Tobacconist, of Isfahan. Companion
of Bahá'u'lláh. See Memorials, pp. 23-25;
Revelation, Vol. 2, pp. 18, 370-73.
Muhammad-`Alí Sabbágh, Áqá, the Dyer
(Sabbágh-i Yazdí). Companion of Bahá'u'lláh.
See Memorials, pp. 57-59; Bahá'u'lláh, p. 477
(biographical note) and passim; Revelation, Vol. 2, p. 59.
Muhammad-`Alíy-i Salmání, Ustád, the Barber.
Companion of Bahá'u'lláh who acted as His barber and bath
attendant; the author of this memoir. See Memorials, pp. 120-21; God
Passes By, p. 166; Bahá'u'lláh, pp. 227-30, 260-61,
325, 483 (biographical note); Revelation, Vol. 2, pp. 155-61.
Muhammad-Báqir, Áqá Ustád, of Kashan. Companion of
Bahá'u'lláh who died in the barracks at `Akká. See
Memorials, pp. 167-70; Bahá'u'lláh, pp. 156, 283
and passim.
Muhammad-Báqir, Áqá (Qahvih-chiy-i
Mahallátí). Companion of Bahá'u'lláh. See
Bahá'u'lláh, p. 156, 250-52; Revelation, Vol. 2,
pp. 329-30.
Muhammad-Hasan, Hájí Siyyid, of Isfahan. See King of Martyrs.
+P141
Muhammad-Hasan Musáfir-Khánihí, Áqá,
of Qum. Companion of Bahá'u'lláh. See
Bahá'u'lláh, pp. 157, 178-79, 237.
Muhammad-Husayn, Hájí Siyyid, of Isfahan. See Beloved of Martyrs.
Muhammad-Ibráhím-i Amír, Áqá, of
Nayríz. Companion of Bahá'u'lláh. See Memorials,
pp. 94-95; Bahá'u'lláh, pp. 144, 156, 477 (biographical
note).
Muhammad-Ismá`íl, Áqá, the Tailor, of Kashan.
Companion of Bahá'u'lláh who died in the barracks at
`Akká. See Memorials, pp. 167-70;
Bahá'u'lláh, pp. 156, 279, 283.
Muhammad-Ismá'íl Dhabíh, Hájí, of
Kashan (Anís). Early Believer. See God Passes By, p. 180;
Bahá'u'lláh, pp. 253, 260, 261, 264; Revelation,
Vol. 2, pp. 411-13.
Muhammad-Qulí, Mírzá. Loyal half brother of
Bahá'u'lláh. See Memorials, pp. 70-71; God Passes
By, p. 108; Bahá'u'lláh, pp. 14 and passim;
Revelation, Vol. 1, pp. 15-16.
Muhammad-Ridá, Hájí, of Isfahan. Martyr of
`Ishqábád. See Wolf, pp. 77-78; God Passes
By, pp. 202-03; Bábí and Bahá'í,
pp. 196-99. See also note, p. 90.
Muhammad-Sádiq, Áqá, of Isfahan. Companion of
Bahá'u'lláh. See Bahá'u'lláh, p. 478
(biographical note) and passim; Revelation, Vol. 1, p. 287.
Munír, Mírzá Áqáy-i, of Kashan
(Ismu'lláhu'l-Muníb). Companion of Bahá'u'lláh who
died on the journey from
+P142
Edirne to `Akká. See Memorials, pp. 145-47; God Passes
By, p. 182; Bahá'u'lláh, pp. 157, 176-77, 479
(biographical note); Revelation, Vol. 1, 283-87, Vol. 2, 72-77;
Delight of Hearts, pp. 13-14.
Músá, Mírzá. See Kalím,
Áqáy-i.
Mustafá, Mírzá, of Kashan. Bahá'í martyred
in Tabriz. See Memorials, pp. 148-50; Bahá'u'lláh,
pp. 204-205, 237-38.
Nabíl of Zarand (Nabíl-i A`zam). Amanuensis of
Bahá'u'lláh who became the author of the famous
Bahá'í chronicle, The Dawn-Breakers. See Memorials,
pp. 32-36; God Passes By, p. 130; Revelation, Vol. 1, pp. 202-06
and passim. See also numerous references in Bahá'u'lláh.
Najaf-`Alí, Áqá, of Zanján. Companion of
Bahá'u'lláh who was later martyred in Tihrán. See
Wolf, p. 73; God Passes By, p. 178;
Bahá'u'lláh, p. 144 and passim; Revelation, Vol. 2,
pp. 222-23; Delight of Hearts, p. 15.
Nasru'lláh, Mírzá. Brother-in-law of Mírzá
Yahyá. See Bahá'u'lláh, pp. 236-323;
Bábí and Bahá'í, p. 19.
Navváb (Ásíyih Khánum, The Most Exalted
Leaf). First wife of Bahá'u'lláh; mother of `Abdu'l-Bahá,
Bahíyyih Khánum (The Greatest Holy Leaf), and
Mírzá Mihdí (The Purest Branch). See God Passes By,
p. 108; Bahá'u'lláh, pp. 17, 369 and passim;
Revelation, Vol. 1, p. 15.
Núru'lláh, Mírzá. Son of Mírzá
Yahyá. See Bahá'u'lláh, p. 390.
Pahlaván Ridá, the Champion. See Memorials, pp. 167-69.
+P143
Ridáy-i Qannád, Áqá, of Shiraz (Áqá
Muhammad-Ridáy-i Qannád). Companion of Bahá'u'lláh.
See Memorials, pp. 39-41; Bahá'u'lláh, p. 478
(biographical note) and passim; Revelation, Vol. 1, pp. 288-89.
Ridá-Qulí, Mírzá, of Tafrish. Brother-in-law
of Mírzá Yahyá. See Bahá'u'lláh, pp.
236-37, 320-23; Bábí and Bahá'í, p.
19.
Sádhijiyyih Khánum. The infant daughter of
Bahá'u'lláh who died. See Bahá'u'lláh, p.
203. Salmán, Shaykh. Believer who for forty years carried
Tablets and letters between Bahá'u'lláh and the
Bahá'ís of Iran. See Memorials, pp. 13-16;
Bahá'u'lláh, pp. 226, 344-47, 441-44; Revelation,
Vol. 1, pp. 109-13, 255-56.
Sidq-`Alí, Darvísh, of Qazvín. Companion of
Bahá'u'lláh. See Memorials, pp. 36-38;
Bahá'u'lláh, p. 482 (biographical note) and passim;
Revelation, Vol. 1, p. 289, Vol. 2, pp. 164-65 and passim; Delight of
Hearts, pp. 71-72.
Sifter of Wheat (Mullá Ja`far of Isfahan). First believer of Isfahan.
See The Dawn-Breakers, p. 99; The Báb, pp. 50-51.
Subh-i Azal. See Yahyá, Mírzá.
Sulaymán-Qulí, Mírzá, of Tihrán
(Khátibu'r-Rahmán). Bábí martyr. See
Bahá'u'lláh, pp. 88-89.
Takhtih-Kanah-sí. See Siyyid Mihdí-i Dahijí.
Umm-i Ashraf. The mother of Siyyid Ashraf. Gleanings, pp.
135-36; Wolf, pp. 73-74; Revelation, Vol. 2, pp. 223-230.
+P144
Yahyá, Mírzá (Subh-i Azal). Perfidous half brother of
Bahá'u'lláh. See Wolf, pp. 166-68; God Passes By,
pp. 112, 114, 163-70 and passim; Bahá'u'lláh, pp. 14,
183-84 and passim; Revelation, Vol. 1, pp. 53-56, 246-56. See also
numerous references in Revelation, Vol. 2.
Zá'í (Zahír). See God Passes By, p. 164;
Bahá'u'lláh, pp. 183-84, 224.
Zaynu'l-Muqarrabín of Najafábád (Mullá
Zaynu'l-`Ábidín). Apostle of Bahá'u'lláh. See
Memorials, pp. 150-53; God Passes By, p. 130;
Bahá'u'lláh, p. 120; Revelation, Vol. 1, pp. 25-26,
Vol. 2, pp. 335-36; Delight of Hearts, pp. 5-8 and passim.