Anneke Buys

poet, Nederland.

La Kreado

Du poetoj
che la Sojlo preghas,
chiu en lingvo propra
Kaj Dio,
multlingvisto granda,
el iliaj vortoj prenas
la sencon internan
miksas ghin kun iliaj larmoj
kaj usas tiun inkon chi
poz meti super
la "i" kiun jhus li skribis

To create


Two poets
praying at the Threshold,
each in his own tongue-
then God,
great multilinguist,
takes from their words
the inner meaning
and, mixing it with their tears,
uses this ink to put a dot
on the "i" that He just wrote.

3 languages
White horse between sheep with
Lambs - something like
Small, Large and Extra Large

in animal fashion

3 lingvoj
blankaj chevalo, shafoj kaj
shafidetoj - io kiel
Malgranda, Granda kaj Ekstre Granda

en besta modo

3 talen
Wit paard tussen schapen met
lammeren - zoiets als
Small, Large en Extra Large

in animale mode